Volume 18 (2016) - Special Issue

Fulltext version

• L’analisi del testo nei processi traduttivi - Fulltext version

  Ilaria Rizzato

  • pdf

• Frontespizio

  3-4

  • pdf

• Indice

  5-6

  • pdf

• Introduzione

  Ilaria Rizzato

  7-12

  • pdf

• Analisi del testo e traduzione. Una proposta euristica

  Daniele Borgogni

  13-29

  • pdf

• Interpretazione dialogica e (s)cortesia. Una prospettiva didattica

  Elena Errico

  31-45

  • pdf

• Il linguaggio e la traduzione del turismo accessibile. Uno studio preliminare

  Stefania Gandin

  47-64

  • pdf

• Il ruolo della trascrizione multimodale nell’analisi e traduzione dell’ibridazione audiovisiva

  Pietro Luigi Iaia

  65-88

  • pdf

• Stilistica e traduzione. Per un’analisi dei racconti di William Trevor

  Ilaria Rizzato

  89-106

  • pdf

• Termini e metafore. Traduzione e comparazione interlinguistica

  Micaela Rossi

  107-123

  • pdf

• “Full of unearthly energy.” Verso una traduzione di W.B. Yeats

  Loredana Salis

  125-137

  • pdf

• Bilinguismo di scrittura, autotraduzione e traduzione allografa. Studio di un caso inglese-spagnolo

  Laura Sanfelici

  139-154

  • pdf

• “Die That gehört dem Menschen.” Il Macbeth di Schiller

  Serena Spazzarini

  155-169

  • pdf

• Testo, contesto e scelte traduttive. I culturemi in Nada di Carmen Laforet

  Marco Succio

  171-183

  • pdf

• Sul ruolo delle variazioni linguistiche in Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec. Francese e italiano a confronto

  Stefano Vicari

  185-200

  • pdf

• Colophon

  201-202

  • pdf