Volume 68 (2025) - Special Issue

Fulltext version

• Tradurre il fantastico. Dinamiche, strategie, rappresentazioni

  Alessandro Amenta, Dario Prola, Natascia Barrale

  1-180

  • PDF

• Frontespizio

  1-2

  • PDF

• Indice

  3-4

  • PDF

• Tradurre il fantastico. Dinamiche, strategie, rappresentazioni

  Alessandro Amenta, Dario Prola, Natascia Barrale

  5-11

  • PDF

• Fantastica toponomastica. Sulla traduzione italiana dei nomi di luogo nel ciclo narrativo di Andrzej Sapkowski

  Alessandro Amenta

  13-35

  • PDF

• A translation with footnotes. The Czech version of Terry Pratchett’s Discworld series and the translator’s voice in the paratext

  Eva Spišiaková

  37-54

  • PDF

• Le traduzioni italiane dei romanzi di Arkadij e Boris Strugackij. Il difficile destino editoriale di due scrittori non dissidenti

  Giulia Baselica

  55-70

  • PDF

• La ritraduzione di Momo di Michael Ende. Un tentativo di riposizionamento

  Natascia Barrale

  71-86

  • PDF

• L’ingegnere degli anelli. O come J.R.R. Tolkien stava per diventare un autore di fantascienza in Urss

  Giorgio Scalzini

  87-104

  • PDF

• Translating the universe of Harry Potter into a pluricentric language. How culture influences the translator’s choices

  Maria João Ferro

  105-123

  • PDF

• Ritraduzione e riscoperta. Il caso di George Macdonald

  Margherita Orsi

  125-147

  • PDF

• Pratiche traduttive del romantasy cinese in Italia. La resa di Mo Xiang Tong Xiu tra fandom e alchimia taoista

  Alessandra Pezza

  149-178

  • PDF

• Colophon

  179-180

  • PDF