Volume 35 (2020) - Special Issue

Fulltext version

• Discorso specialistico e multimedialità. Caratteristiche linguistiche e problematiche traduttive

  Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis

  1-336

  • PDF

• Frontespizio

  1-3

  • PDF

• Indice

  5-6

  • PDF

• Introduzione. Popolarizzare il discorso specialistico nelle “altre lingue”

  Gian Luigi De Rosa

  7-9

  • PDF

• SEZIONE I – La popolarizzazione del discorso specialistico

  11-12

  • PDF

Part 1

• La produzione e la circolazione del sapere su piattaforme digitali: lo status del portoghese brasiliano in un’enciclopedia digitale sottotitolata

  13-28

  • Untitled ()
  • PDF

• O discurso científico mediado pela web. Legendar videoverbetes entre tipologias textuais, línguas especiais e problemáticas tradutórias

  29-45

  • PDF

• La popolarizzazione delle leggi europee attraverso i canali multimediali: aspetti linguistici e obiettivi comunicativi

  47-72

  • PDF

• Le discours économique entre spécialisation et vulgarisation. Les atouts de la multimédialité

  73-100

  • PDF

• L’uso delle metafore concettuali come propaganda contro l'immigrazione. Analisi delle Pagine Facebook di Matteo Salvini e Jörg Meuthen

  101-128

  • PDF

• SEZIONE II – Multimedialità e traduzione del discorso specialistico

  129-130

  • PDF

Part 2

• Las palabras necesarias de Luis Piedrahita. Creación humorística de un vocabulario científico técnico

  131-154

  • PDF

• Multimedialità e traduzione nei rapporti di Greenpeace Dirty Laundry e Panni Sporchi

  155-177

  • PDF

• Il discorso scientifico mediato dalle serie televisive. Il caso di Dr House (2004-2012)

  179-200

  • PDF

• I linguaggi specialistici in Habemus Papam (2011). Analisi dei sottotitoli rovesciati in spagnolo e tedesco con incursioni nel doppiaggio

  201-221

  • PDF

• Multimodalidad y traducción intersemiótica accesible en entornos museísticos

  223-244

  • PDF

• SEZIONE III – La traduzione multimediale oltre il discorso specialistico

  245-246

  • PDF

Part 3

• Una revisione della traduzione de “La traviata” di Verdi in cinese. Questioni linguistiche e metodologiche

  247-271

  • PDF

• Referencias culturales en la audiodescripción de Nuovo Cinema Paradiso. Análisis contrastivo

  273-293

  • PDF

• Audiodescripciones alternativas de sexo. Los usuarios opinan

  295-314

  • PDF

• Sobretitular ópera. Estaba la madre, un caso de estudio

  315-335

  • PDF

• Colophon

  336

  • PDF