Volume 14 (2015) - Special Issue

Fulltext version

• The practice of literary translation. An Italian perspective - Fulltext version

  David Katan, Maria Elisa Fina, Angela D'Egidio

  • pdf

• Frontespizio

  1-2

  • pdf

• Table of contents

  3-4

  • pdf

• Part 1 - title

  5-6

  • pdf

Part 1

• Translating the “literary” in literary translation in practice

  7-29

  • pdf

• Words or meaning?

  31-42

  • pdf

• Literary translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA

  43-68

  • pdf

• How readers perceive translated literary works: an analysis of reader reception

  69-82

  • pdf

• Part 2 - title

  83-84

  • pdf

Part 2

• The English translation of Umberto Eco’s Il Cimitero di Praga

  85-93

  • pdf

• Giovanni Verga in English

  95-104

  • pdf

• Translating Jane Austen’s Mansfield Park for contemporary Italian readers

  111-119

  • pdf

• “And as for text we have taken it...” – Retranslating Ezra Pound’s Renaissance Cantos

  121-135

  • pdf

• Translating Old Negatives by Alasdair Gray. Rendering a poetics of “absences an reverses”

  137-148

  • pdf

• Translating The Infinities by John Banville

  149-159

  • pdf

• Part 3 - title

  161-162

  • pdf

Part 3

• “Wit larded with malice” – Translating Shakespeare’s culinary language

  163-180

  • pdf

• Giacomo Castelvetro’s political translations: narrative strategies and literary style

  181-196

  • pdf

• Calvino and Weaver on translation: in theory and in practice

  197-208

  • pdf

• Does Bridget Jones watch EastEnders or The Love Boat? Cultural and linguistic issues in the translation of chick-lit novels

  209-233

  • pdf

• Colophone

  235-236

  • pdf