Quando 'carduni' non è né CARDO né CARDUUS. Problemi di una categoria speciale nell'etnofitonimia dialettale calabrese

Abstract

It
L'articolo mira ad illustrare la necessità di una categoria nel dendrogramma lessico-semantico che sia sovra-generica. Questa categoria l'abbiamo chiamato HUB perché comanda e distribuisce in categorie subordinate (generi, specie e sottospecie) tutte le voci e semantemi connessi. L'esempio scelto per l'analisi e per la breve discussione è quello del calabrese carduni / cardunaru -a.
En
The present article aims at illustrating the necessity of positing a new category in the lexical-semantic tree-diagram of natural objects and plants. This category has been named the 'hub', subordinate to life-forms but superordinate to the genus category, because it commands and co-ordinates lower level categories such as genus and species etc. The example we have chosen is in Calabrian as in other southern Italian dialects that of a Romance derivative of Latin carduus, i.e. late Latin cardō, -ōnem, contrary to what happens in the central and northern Romance dialects of Italy, which dominates folk names for a large number of plants in an apparently disorderly manner.