Sabatino de Ursis' Preface to the Taixi shuifa 泰西水法 (Hydromethods of the Great West; 1612): The 'Basic Discourse on Hydromethods' (Shuifa benlun 水法本論)

Autori

  • Hans Ulrich Vogel
  • Sabine Kink
  • Cao Jin

DOI:

https://doi.org/10.1285/i20380313v30p209

Abstract

En
This is the first complete translation into a Western language of Sabatino de Ursis' preface to the Taixi shuifa1. After a short summary of its contents and some remarks about the origin of this translation, the annotated text, accompanied by the Chinese transcription of the original, will be presented.
It
Questa è la prima traduzione completa in una lingua occidentale della prefazione di Sabatino de Ursis al Taixi shuifa1. Dopo un breve riassunto del suo contenuto e alcune osservazioni sull'origine di questa traduzione, viene presentato il testo annotato, accompagnato dalla trascrizione cinese dell'originale.

Downloads

Pubblicato

02-05-2021

Fascicolo

N. 30 (2020) - La via dei libri. Sabatino de Ursis [熊 三 拔] e le contaminazioni culturali tra Salento e Cina nei secc. XVI-XVII

Sezione

Articles

Licenza

Authors who publish with this publication accept all the terms and conditions of the Creative Commons license at the link below.

Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i termini e le condizioni specificate nella licenza Creative Commons di cui al link sottostante.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/legalcode